XYZ - 《親蜜更新》

【長洲】　

我細小的螢幕奇幻滿滿
滿得令愛麗絲異常妒忌
距離不會把我們撕碎
我的連結留住你久點再久點

我是衝浪人又是廣播者
我有圖片、表情符號、瀏覽器
倘若你在這裡或遠一點
我常可以更快捉著你

我混亂地承認
有些時候，蠻奇怪地
我想你堅壯點
親你，親親你
打爛這螢幕，這玻璃
抱緊你大叫
我嘗試過許多次
仍然不知該怎樣越過這關卡

在玻璃的另一面
你坐在我旁邊
我們選擇了自由
我發幾顆心給你
這新的靠近方式

XYZ - “New Proximity” 
[Cheung Chau]

My small screen is full of wonder
that would Alice make so jealous
Distance won't tear us asunder
My links keep you long and longer

I'm a surfer and broadcaster
I have picture, smiley, browser
If your here or slightly further
I can always catch you faster

I admit it with confusion
there are moments, quite uncanny
I would like to have you stronger
give you kisses, many many
break this screen, this looking-glass
hold you tight and say it loud
I have tried so many times
and still don't know how should I pass

On the other side of glass
you are sitting next to me
we have chosen liberty
and I send you few small hearts
in this new proximity.

Photo credit 1: courtesy of the artist

Photo credit 2: Killie Burton

Photo credit 3-6: courtesy of the artist